Tiếng Anh bồi có thể là một “cứu cánh” tạm thời. “Dùng tạm Tiếng Anh bồi cho nhanh!”, “Nói vậy chắc sếp hiểu ý chính rồi”… Đây có phải là những gì bạn thường nghĩ khi giao tiếp nơi công sở? , nhưng liệu nó có đang trở thành một cái “bẫy” cho sự nghiệp của bạn?
Bài viết này của LPA Mastery VN sẽ đặt lên bàn cân một cách sòng phẳng những cái “Lợi” và “Hại” của việc dùng Tiếng Anh bồi, và cung cấp cho bạn một lộ trình thực tế để tự tin giao tiếp chuyên nghiệp.
Tiếng Anh bồi là gì? Hiểu đúng để sử dụng hiệu quả
Tiếng Anh bồi hay còn được gọi là Vietglish, là cách dùng tiếng Anh bằng tư duy dịch “word-by-word” từ tiếng Việt, đặc biệt với những người chưa có nền tảng vững chắc. Thoạt nghe, những người áp dụng phương pháp này trong giao tiếp có cách nói có vẻ trôi chảy và dễ hiểu, nhưng thực tế lại tiềm ẩn nhiều vấn đề về ngữ pháp và ý nghĩa.
Ví dụ, một nhân viên muốn báo với sếp rằng “Tôi sẽ kiểm tra lại trước khi gửi đi”. Nếu dịch đúng, câu này sẽ là “I’ll double-check before sending”. Nhưng nếu dùng Tiếng Anh bồi, có thể thành “I will two times look before push”. Với cách nói này, sếp có thể tưởng tượng ra cảnh bạn… nhìn chằm chằm vào tài liệu hai lần rồi dùng sức đẩy đi đâu đó!
Cách học bồi Tiếng Anh thường dựa vào việc ghép nghĩa từng từ theo lối suy nghĩ tiếng Việt, thay vì theo quy tắc ngữ pháp Tiếng Anh chuẩn. Điều này có thể đưa việc giao tiếp nhanh chóng trong những tình huống trở nên đơn giản nhưng lại làm giảm độ chính xác và chuyên nghiệp trong môi trường học tập và công việc.
Việc giao tiếp chuyên nghiệp mang lại rất nhiều lợi ích của giao tiếp tiếng Anh trong công việc. Hiểu rõ những hạn chế của tiếng anh bồi và kết hợp với cách học chuẩn sẽ giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp tự nhiên hơn. Nếu bạn muốn tìm một phương pháp học đúng đắn, hãy khám phá thêm cùng LPA Mastery VN!
Người bản ngữ nghĩ gì về Tiếng Anh bồi?
Tiếng Anh bồi là một cách giao tiếp phổ biến với nhiều người học Tiếng Anh, nhưng nó có thể gây ra những phản ứng trái chiều từ người bản ngữ. Trong môi trường quốc tế, việc sử dụng Tiếng Anh bồi giao tiếp đôi khi khiến người nghe cảm thấy khó hiểu hoặc thiếu chuyên nghiệp.
Một ví dụ nổi tiếng về Tiếng Anh bồi giao tiếp là bài phát biểu của một thí sinh Miss Grand Thailand, nơi cô vô tình sử dụng cụm từ “make love” thay vì một cách diễn đạt phù hợp hơn. Trong một phần thi ứng xử, cô muốn truyền tải thông điệp tích cực về tình yêu và sự đoàn kết, nhưng lại nói “You can make love”, khiến khán giả bật cười vì cụm từ này thường mang nghĩa khá nhạy cảm trong Tiếng Anh.
Đây là một minh chứng rõ ràng cho việc sử dụng cách học bồi Tiếng Anh có thể dẫn đến những tình huống khó xử, đặc biệt khi giao tiếp với người bản ngữ.
Thực tế, cách học bồi Tiếng Anh thường dựa vào việc ghép nghĩa từng từ theo tư duy tiếng Việt, dẫn đến những câu sai ngữ pháp như “I very like coffee” thay vì “I really like coffee”. Dù người bản ngữ có thể hiểu ý, nhưng cách nói này về lâu dài có thể khiến họ cảm thấy khó chịu và giảm thiện cảm khi giao tiếp.
Vậy làm thế nào để tránh những tình huống này? Hiểu rõ về Tiếng Anh bồi và kết hợp phương pháp học đúng đắn sẽ đưa bạn giao tiếp tự tin hơn. Hãy khám phá phương pháp học hiệu quả cùng LPA Mastery VN để nâng cao kỹ năng Tiếng Anh một cách chuyên nghiệp!
>>> Tìm hiểu thêm: TIẾNG ANH CÔNG SỞ: TƯ DUY MỚI ĐỂ GIAO TIẾP CHUYÊN NGHIỆP
Dùng Tiếng Anh bồi nơi làm việc: Tiện lợi hay bất lợi?
Trong thời đại hội nhập, Tiếng Anh không chỉ là kỹ năng bổ trợ mà còn là yếu tố then chốt quyết định sự thành công trong công việc. Đặc biệt tại môi trường văn phòng, việc sử dụng Tiếng Anh để giao tiếp, đàm phán hay xử lý công việc đã trở thành điều kiện quan trọng, nhất là trong các doanh nghiệp có vốn nước ngoài hoặc hợp tác quốc tế.
Về ưu điểm
Với những người chưa thông thạo Tiếng Anh, cách học bồi Tiếng Anh hỗ trợ họ nhanh chóng diễn đạt suy nghĩ mà không phải lo lắng quá nhiều về ngữ pháp hay phát âm chuẩn. Đặc biệt trong những tình huống không quá trang trọng, cách nói này vẫn có thể truyền tải ý chính nhằm tạo cảm giác thân thiện và gần gũi giữa đồng nghiệp.
Về nhược điểm
Tuy nhiên, khi áp dụng vào những cuộc trao đổi mang tính chuyên môn, Tiếng Anh bồi có thể khiến người nghe khó hiểu, đặc biệt là đối tác nước ngoài. Việc kết hợp từ vựng Tiếng Anh với cấu trúc tiếng Việt có thể dẫn đến câu nói thiếu rõ ràng, gây nhầm lẫn trong hợp đồng, đàm phán và các vấn đề quan trọng. Không chỉ vậy, cách nói này còn làm giảm sự chuyên nghiệp, ảnh hưởng đến hình ảnh cá nhân và khả năng thăng tiến trong công việc.
Nhìn chung, dù có thể mang lại sự tiện lợi tức thời, Tiếng Anh bồi không phải là lựa chọn lý tưởng trong môi trường công sở. Nếu muốn thăng tiến nhờ tự tin giao tiếp Tiếng Anh bạn cần tạo ấn tượng chuyên nghiệp, và việc đầu tư vào phương pháp học bài bản vẫn là hướng đi tốt hơn.
Làm Thế Nào Để “Nâng Cấp” Từ Tiếng Anh Bồi Lên Chuẩn Chuyên Nghiệp?
Hiểu được tác hại là một chuyện, nhưng bắt đầu sửa từ đâu mới là điều quan trọng. Thay vì cảm thấy tự ti, hãy áp dụng ngay 3 bước thực tế sau đây để cải thiện kỹ năng giao tiếp của bạn.
Bước 1: Tư Duy Bằng Tiếng Anh Đơn Giản, Ngừng Dịch “Word-by-Word”
Gốc rễ của Tiếng Anh bồi là dịch trực tiếp từ tư duy tiếng Việt. Hãy phá vỡ thói quen này bằng cách tập suy nghĩ bằng những cụm câu tiếng Anh đơn giản.
- Thay vì nghĩ: “Tôi sẽ cố gắng hoàn thành công việc này sớm nhất có thể.” -> dịch thành -> “I will try to finish this work soonest can.” (SAI)
- Hãy tập nghĩ: I’ll do my best, và I’ll finish it soon –> ghép lại -> “I’ll do my best to finish it as soon as possible” (ĐÚNG)
Bước 2: Học Theo Cụm (Collocations), Đừng Học Từ Đơn Lẻ
Ngôn ngữ tự nhiên được tạo nên từ các cụm từ đi liền với nhau. Hãy luôn học từ vựng theo cụm để sử dụng cho đúng.
- Học Make a decision (đưa ra quyết định), thay vì
do/take a decision. - Học Heavy traffic (giao thông đông đúc), thay vì
much traffic - Học Strong coffee (cà phê đậm), thay vì
powerful coffee.
Bước 3: Luyện Nghe và “Nhại” Lại (Shadowing)
Hãy dành 5-10 phút mỗi ngày để nghe một đoạn podcast hoặc tin tức ngắn bằng tiếng Anh. Cố gắng lặp lại những gì bạn nghe được, bắt chước ngữ điệu, cách ngắt nghỉ. Kỹ thuật này giúp bạn “thẩm thấu” cấu trúc câu và nhịp điệu tự nhiên của tiếng Anh một cách vô thức.
Cải thiện kỹ năng Tiếng Anh ngay hôm nay cùng LPA Mastery VN
Trong trường hợp bạn vẫn đang loay hoay với cách học bồi Tiếng Anh, lời khuyên cho bạn là lựa chọn phương pháp đào tạo phù hợp ngay hôm nay. Chương trình Tiếng Anh Khai vấn dành cho giao tiếp công sở của LPA Mastery VN sẽ đồng hành cùng bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ một cách bài bản để bạn tự tin hơn khi trao đổi với đồng nghiệp và đối tác nước ngoài.
Khi Bạn Cần Một Lộ Trình Tăng Tốc Rõ Ràng
3 bước tự luyện tập trên là nền tảng vững chắc, nhưng để tạo ra bứt phá thực sự trong môi trường công sở cạnh tranh, bạn cần một lộ trình được cá nhân hóa và sự hướng dẫn từ chuyên gia.
Chương trình Tiếng Anh Khai vấn cho người đi làm tại LPA Mastery VN được thiết kế để:
- “Chẩn đoán” chính xác những lỗi Tiếng Anh bồi mà bạn đang mắc phải trong giao tiếp hàng ngày.
- Xây dựng lộ trình riêng tập trung vào các kỹ năng công sở bạn cần nhất (email, họp, thuyết trình, đàm phán).
- Giúp bạn hình thành sự tự tin để biến tiếng Anh thành một lợi thế cạnh tranh sắc bén, mở ra những cơ hội mới trong sự nghiệp.
Chương trình Tiếng Anh Khai vấn của chúng tôi được thiết kế đặc biệt cho đối tượng là người đi làm, kể cả những người mất gốc đang muốn cải thiện tiếng Anh một cách bài bản. Bạn được học cách sử dụng Tiếng Anh chính xác, nâng cao khả năng đàm phán, thuyết trình và viết email chuyên nghiệp để bạn nổi bật hơn trong môi trường làm việc. Đầu tư vào sự phát triển bản thân ngay hôm nay bằng cách đăng ký ngay khóa học tại LPA Mastery VN để nâng cấp kỹ năng nói Tiếng Anh và mở ra những cơ hội mới trong sự nghiệp!
>>> Tìm hiểu thêm: LỘ TRÌNH HỌC IELTS CHO NGƯỜI ĐI LÀM VỚI TIẾNG ANH KHAI VẤN
Kết bài
Tiếng Anh bồi nhìn chung dù có thể mang lại sự tiện lợi tức thời, nhưng không phải là lựa chọn lý tưởng trong môi trường công sở. Vì vậy nên khi muốn giao tiếp hiệu quả và tạo ấn tượng chuyên nghiệp, việc đầu tư vào phương pháp học bài bản vẫn là hướng đi tốt hơn.
>>> Khám phá thêm nhiều điều thú vị về tiếng Anh bằng cách theo dõi fanpage LPA Mastery VN hàng ngày!
